Pays-Bas, Luxembourg

Bos Benelux B.V.
Postfach 10 17
M. Bos

NL-3300 BA Dordrecht

Tel.: +31 78 65 20 10 1
Fax: +31 78 61 70 10 1

e-mail: info@bosbenelux.com
Internet: www.bosbenelux.com                       001

Belgique

Bos Benelux B.V.
Kleine Horendonk 40
M. Bos

BE-2910 Essen

Tel.: +32 36 63 04 64
Fax: +32 36 63 04 64

e-mail: info@bosbenelux.com
Internet: www.bosbenelux.com                       001

Pays-Bas, Luxembourg

Bos Benelux B.V.
Postfach 10 17
M. Bos

NL-3300 BA Dordrecht

Tel.: +31 78 65 20 10 1
Fax: +31 78 61 70 10 1

e-mail: info@bosbenelux.com
Internet: www.bosbenelux.com                       003

Suisse & Liechtenstein

Industrie/communes
Sympex Pumpen GmbH 
M. Zbären

CH-3533 Bowil

Tel.: +41 31 71 20 12 1
Fax: +41 31 71 20 12 5

e-mail:  info@sympex.ch
Internet: www.sympex.ch

Technique agricole
Hadorn's Gülletechnik AG          H. U. Kohli AG
Herr / Mr. Hadorn                     Industriezone Reuss

CH-4935 Leimiswil                    CH-6038 Gisikon

Tel.: +41 62 95 79 04 0             Tel.: +41 41 45 54 14 1
Fax: +41 62 95 79 04 1             Fax: +41 41 45 54 14 9

e-mail: info@hadorns.ch             e-mail: info@kohliag.ch
Internet: www.hadorns.ch          Internet: www.kohliag.ch         004

Liechtenstein

Sympex Pumpen GmbH 
M. Zbären

CH-3533 Bowil

Tel.: +41 31 71 20 12 1
Fax: +41 31 71 20 12 5

e-mail: info@sympex.ch
Internet: www.sympex.ch                            005

Autriche

Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH
Bureau Bavière
Herr / Mr. Günther Baerwaldt
Neuölling 4

DE-94428 Eichendorf

Tel.: +49 (0) 99 36 90 38 01
Fax: +49 (0) 99 36 90 38 00

e-mail: baerwaldt@vogelsang-gmbh.com
Internet: www.vogelsang-gmbh.com              006

Europe de l'Est, Proche Orient 

Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH
Holthöge 10-14 
M. Ralf Thölke

DE-49632 Essen (Oldenburg)

Tel.: +49 (0) 54 34 83 0
Fax: +49 (0) 54 34 83 10

e-mail: info@vogelsang-gmbh.com
Internet: www.vogelsang-gmbh.com              007

Hongrie

Sewatex
10. Raho Street
M. Edes

HU-1118 Budapest

Tel.: +36 13 19 25 51
Fax: +36 13 19 25 53

e-mail: zoltan.edes@axelero.hu                    009

Europe de l'Est, Proche Orient 
Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH
Holthöge 10-14
M. Ralf Thölke

DE-49632 Essen (Oldenburg)

Tel.: +49 (0) 54 34 83 0
Fax: +49 (0) 54 34 83 10

e-mail: info@vogelsang-gmbh.com
Internet: www.vogelsang-gmbh.com               010

Europe de l'Est, Proche Orient 

Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH
Holthöge 10-14
M. Ralf Thölke

DE-49632 Essen (Oldenburg)

Tel.: +49 (0) 54 34 83 0
Fax: +49 (0) 54 34 83 10

e-mail: info@vogelsang-gmbh.com
Internet: www.vogelsang-gmbh.com               

Europe de l'Est, Proche Orient 

Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH
Holthöge 10-14
M. Ralf Thölke

DE-49632 Essen (Oldenburg)

Tel.: +49 (0) 54 34 83 0
Fax: +49 (0) 54 34 83 10

e-mail: info@vogelsang-gmbh.com
Internet: www.vogelsang-gmbh.com               012

Romania

Vogelsang Romania SRL
M. Valeriu Trandafir
Str. Armeneasca, Corp. C
Sector 2, Bucuresti

RO - 021041

Tel/Fax: +4 031427 2757

e-mail: info@vogelsang.ro
Internet: www.vogelsang.ro            013

Europe de l'Est, Proche Orient 

Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH
Holthöge 10-14
M. Ralf Thölke

DE-49632 Essen (Oldenburg)

Tel.: +49 (0) 54 34 83 0
Fax: +49 (0) 54 34 83 10

e-mail: info@vogelsang-gmbh.com
Internet: www.vogelsang-gmbh.com              014

Europe de l'Est, Proche Orient 

Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH
Holthöge 10-14
M. Ralf Thölke

DE-49632 Essen (Oldenburg)

Tel.: +49 (0) 54 34 83 0
Fax: +49 (0) 54 34 83 10

e-mail: info@vogelsang-gmbh.com
Internet: www.vogelsang-gmbh.com              015

Europe de l'Est, Proche Orient 

Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH
Holthöge 10-14
M. Ralf Thölke

DE-49632 Essen (Oldenburg)

Tel.: +49 (0) 54 34 83 0
Fax: +49 (0) 54 34 83 10

e-mail: info@vogelsang-gmbh.com
Internet: www.vogelsang-gmbh.com             016

Europe de l'Est, Proche Orient 
Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH
Holthöge 10-14
M. Ralf Thölke

DE-49632 Essen (Oldenburg)

Tel.: +49 (0) 54 34 83 0
Fax: +49 (0) 54 34 83 10

e-mail: info@vogelsang-gmbh.com
Internet: www.vogelsang-gmbh.com              017

Europe de l'Est, Proche Orient 
Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH
Holthöge 10-14
M. Ralf Thölke

DE-49632 Essen (Oldenburg)

Tel.: +49 (0) 54 34 83 0
Fax: +49 (0) 54 34 83 10

e-mail: info@vogelsang-gmbh.com
Internet: www.vogelsang-gmbh.com                018

Europe de l'Est, Proche Orient 

Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH
Holthöge 10-14
M. Ralf Thölke

DE-49632 Essen (Oldenburg)

Tel.: +49 (0) 54 34 83 0
Fax: +49 (0) 54 34 83 10

e-mail: info@vogelsang-gmbh.com
Internet: www.vogelsang-gmbh.com               019

Grèce

Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH
Holthöge 10-14
M. Ralf Thölke

DE-49632 Essen (Oldenburg)

Tel.: +49 (0) 54 34 83 0
Fax: +49 (0) 54 34 83 10

e-mail: info@vogelsang-gmbh.com
Internet: www.vogelsang-gmbh.com               020

Europe de l'Est, Proche Orient 

Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH
Holthöge 10-14
M. Ralf Thölke

DE-49632 Essen (Oldenburg)

Tel.: +49 (0) 54 34 83 0
Fax: +49 (0) 54 34 83 10

e-mail: info@vogelsang-gmbh.com
Internet: www.vogelsang-gmbh.com              021

Danemark & Suède

Vogelsang A/S
Industriparken 2
Herr / Mr. Haulund

DK-6880 Tarm

Tel.: +45 97 37 27 77
Fax: +45 97 37 30 77

e-mail: vogelsang@adr.dk
Internet: www.vogelsang-gmbh.com               022

Islande

R. Sigmundsson ehf
Ánanaust 1
M. Ulfarsson

IS-101 Reykjavik

Tel.: +354 58 05 30 0
Fax: +354 58 05 30 1

e-mail: sru@rs.is
Internet: www.velasalan.is                    023

Republique d ' Irlande, Irlande du Nord

Vogelsang Ltd.

Mr. Chris Zammit
Gateway
Crewe Gates Ind. Est

GB-Crewe, Cheshire CW1 6YY

Tel.: +353 86 04 95 537 / +44 12 70 21 66 00
Fax: +44 12 70 21 66 99

e-mail: chris@vogelsang.co.uk
Internet: www.vogelsang.co.uk                       024

Royaume-Uni

Vogelsang Ltd.
Unit 13, Cobden Industrial Estate
M. Clarke

Quakers Coppice, Crewe Gates Ind. Estate
GB-Crewe, Cheshire CW1 6EW

Tel.: +44 12 70 21 66 00
Fax: +44 12 70 21 66 99

e-mail: office@vogelsang.co.uk
Internet: www.vogelsang.co.uk                      025

Norvège

Landbruk u. Maskin AS
Rogneveien 2
M. Royneberg

NO-4352 Kleppe

Tel.: +47 51 42 26 20
Fax: +47 51 42 26 21

e-mail: landmask@online.no                           026

Danemark & Suède

Vogelsang A/S
Industriparken 2
M. Haulund

DK-6880 Tarm

Tel.: +45 97 37 27 77
Fax: +45 97 37 30 77

e-mail: vogelsang@adr.dk
Internet: www.vogelsang-gmbh.com               027

Finlande

Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH
Holthöge 10-14
M. Rainer Zobel

DE-49632 Essen/Oldb.

Tel.: +49 5434 83 0
Fax: +49 5434 83 10

e-mail: info@vogelsang-gmbh.com
Internet: www.vogelsang-gmbh.com                028

Biélorussie

Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH
Holthöge 10-14
M. Rainer Zobel

DE-49632 Essen/Oldb.

Tel.: +49 5434 83 0
Fax: +49 5434 83 10

e-mail: info@vogelsang-gmbh.com
Internet: www.vogelsang-gmbh.com               029

Estonie

Industrie/communes
Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH
Holthöge 10-14
M. Rainer Zobel

DE-49632 Essen/Oldb.

Tel.: +49 5434 83 0
Fax: +49 5434 83 10

e-mail: info@vogelsang-gmbh.com
Internet: www.vogelsang-gmbh.com

Lituanie

Industrie/communes
Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH
Holthöge 10-14
M. Rainer Zobel

DE-49632 Essen/Oldb.

Tel.: +49 5434 83 0
Fax: +49 5434 83 10

e-mail: info@vogelsang-gmbh.com
Internet: www.vogelsang-gmbh.com

Technique agricole/Biogas
UAB "Vyrybalt"
Paliûniskio str. 13
M. Vysniauskas

LT-35114 Panivézys

Tel.: +370 45 58 47 90
Fax: +370 45 58 47 91

             032

Europe de l'Est, Proche Orient

Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH
Holthöge 10-14
M. Ralf Thölke

DE-49632 Essen (Oldenburg)

Tel.: +49 (0) 54 34 83 0
Fax: +49 (0) 54 34 83 10

e-mail: info@vogelsang-gmbh.com
Internet: www.vogelsang-gmbh.com              034

Pologne

Industrie/communes
Vogelsang Sp. z o.o.
ul. Grota Roweckiego 168
M. Tarkowski

PL-52-214 Wroclaw

Tel.: +48 71 79 89 58 0
Fax: +48 71 79 89 58 2

e-mail: info@vogelsang.pl
Internet: www.vogelsang.pl

e-mail: info@berutex.com
Internet: www.berutex.com                         035

Allemagne

Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH
Holthöge 10-14

DE-49632 Essen (Oldenburg)

Postfach 1264
DE-49628 Essen (Oldenburg)

Tel.: +49 (0) 54 34 83 0
Fax: +49 (0) 54 34 83 10

e-mail: info@vogelsang-gmbh.com
Internet: www.vogelsang-gmbh.com

Vogelsang Maschinenbau GmbH
Gewerbegebiet Rothenschirmbach Nr. 8
M. Lude 
M. Köhler
M. Oesterwind

DE-06295 Lutherstadt Eisleben

Tel.: +49 (0) 3 47 76 2 05 81
Fax: +49 (0) 3 47 76 2 05 82

e-mail: rsb@vogelsang-gmbh.com
Internet: www.vogelsang-gmbh.com                036

Europe de l'Est, Proche Orient

Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH
Holthöge 10-14
M. Ralf Thölke

DE-49632 Essen (Oldenburg)

Tel.: +49 (0) 54 34 83 0
Fax: +49 (0) 54 34 83 10

e-mail: info@vogelsang-gmbh.com
Internet: www.vogelsang-gmbh.com                037

France

Industrie/communes
Vogelsang France S.A.R.L.
Zone Artisanale de Fontgrave
M. Giordan

FR-26740 Montboucher Sur Jabron

Tel.: +33 4 75 52 74 50
Fax: +33 4 75 52 76 61

e-mail: info@vogelsang.fr
Internet: www.vogelsang.fr

Portugal

Industrie/Communes
Hidromethos LDA.
Quinta do Loga Estrada de Pintéus,
Armazém 24
M. José Santos Costa

PT-2660-196 S. Antão do Tojal

Tel.: +351 21 97 37 58 0
Fax: +351 21 97 37 58 9
e-mail:  geral@hidromethos.pt
Internet: www.hidromethos.pt   

Technique agricole
Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH
Holthöge 10-14
M. Ansgar Jansen

DE-49632 Essen (Oldenburg)

Tel.: +49 (0) 54 34 83 0
Fax: +49 (0) 54 34 83 10

e-mail: info@vogelsang-gmbh.com
Internet: www.vogelsang-gmbh.com                039

Espagne

Industrie/communes

Vogelsang S. L.
Gimialcón 70
Mr. Gil

ES-28770 Colmenar Viejo
Madrid

Tel.: + Fax: +34 91 84 64 648

e-mail: marcial.gil@vogelsang-spain.es
Internet: www.vogelsang-spain.es

Technique agricole
Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH
Holthöge 10-14 
M. Ansgar Jansen

DE-49632 Essen (Oldenburg)

Tel.: +49 (0) 54 34 83 0
Fax: +49 (0) 54 34 83 10

e-mail: info@vogelsang-gmbh.com
Internet: www.vogelsang-gmbh.com                040

Malte

Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH
Holthöge 10-14
M. Rainer Zobel

DE-49632 Essen (Oldenburg)

Tel.: +49 (0) 54 34 83 0
Fax: +49 (0) 54 34 83 10

e-mail: info@vogelsang-gmbh.com
Internet: www.vogelsang-gmbh.com              041

Italie

Industrie/communes
Vogelsang Italia S.r.l.
Via A. de Gasperi, 25
M. Corbari

IT-26025 Pandino (CR)

Tel.: +39 03 73 22 03 12
Fax: +39 03 73 91 08 7

e-mail: info@vogelsang-srl.it
Internet: www.vogelsang-srl.it

e-mail: cremonesi@cremonesiflli.191.it             042